Muốn về Soi Bún ăn dưa, sợ e Soi Bún đãi đưa nhiều lời

Direct English translation

Wanting to go to Soi Bún to eat pickles, but fearing that Soi Bún will entertain and see one off with many words.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tâm trạng muốn đến một nơi hay gặp một người vì điều hấp dẫn, nhưng lại ngại cảnh tiếp đãi, ràng buộc hoặc lời qua tiếng lại phiền phức. Thường dùng để nói sự lưỡng lự giữa ham muốn và nỗi e ngại trong giao tiếp.

English explanation

It describes wanting to visit a place or enjoy something appealing, yet hesitating for fear of troublesome social obligations, excessive courtesies, or too much talk. It is used for situations of being torn between desire and social unease.